1
00:02:00,208 --> 00:02:03,665
Bonu, era bellu.
Moll, aghju bisognu di più da voi.
2
00:02:03,750 --> 00:02:05,999
Pudemu piglià da u principiu ?
3
00:02:09,333 --> 00:02:10,332
È...
4
00:03:16,750 --> 00:03:19,915
Eru ossessionatu da e balene assassine
quandu era un zitellu.
5
00:03:23,708 --> 00:03:25,999
Sembranu sempre sorridenti.
6
00:03:27,625 --> 00:03:29,665
Sapete, viaghjanu
centu milla à ghjornu in l'oceanu.
7
00:03:31,541 --> 00:03:34,665
Ma in cattività, e so onde sonore
rimbalza da i muri
8
00:03:35,875 --> 00:03:38,124
è diventanu sordi è muti.
9
00:03:39,250 --> 00:03:41,249
Alcuni anu ancu pazzi.
10
00:03:43,500 --> 00:03:45,624
Aghju leghje nantu à una balena
chì ruttu tutti i so denti
11
00:03:45,708 --> 00:03:47,540
prova di liberà.
12
00:03:50,416 --> 00:03:52,457
Solu troppu per ellu.
13
00:03:55,583 --> 00:03:57,957
Ùn vulia più surrisu.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,624
Averaghju una pinta di Heineken
è un vetru di vinu russu, per piacè.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,332
È un pacchettu di patatine fritte.
16
00:04:04,416 --> 00:04:06,374
Ehi, Cliff.
- Ehi.
17
00:04:06,458 --> 00:04:08,749
Cumu si?
- Iè, bè. Tu ?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
Iè, nò, sò bè, sò bè.
- Bene.
19
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
Basta, uh, aspetta un secondu.
20
00:04:16,500 --> 00:04:19,749
Oh. Cliff, ùn avete micca bisognu, onestamente.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
Per piacè. Felice Anniversariu.
- Grazie.
22
00:04:27,083 --> 00:04:28,332
Oh.
23
00:04:28,416 --> 00:04:30,332
Vi danu unu di questi
quandu si entre in a forza.
24
00:04:30,416 --> 00:04:32,082
Wow. Grazie.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,040
Hè bè.
- Ehm...
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,290
Va solu, uh
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,207
solu in ogni locu. Iè, in ogni locu.
- In ogni locu, sì.
28
00:04:39,416 --> 00:04:42,582
Pensu chì sò...
- Solu, uh... Scusate. Possu ?
29
00:04:42,666 --> 00:04:43,999
Va bè.
30
00:04:45,125 --> 00:04:47,665
Ùn site micca veramente suppostu
dà questi via
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,499
ma pudete tene un sicretu.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,582
- Ciao!
- Oh. Megliu salutà.
33
00:04:54,666 --> 00:04:55,749
Innò, sicuru.
34
00:04:56,500 --> 00:04:58,665
Grazie per vene.
- Affattu.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
Ci si vede dopu.
- Iè.
36
00:04:59,916 --> 00:05:01,415
È aiutatevi à più bevande
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
è ci hè ancu assai cibo
sè vo vulete manghjà qualcosa.
38
00:05:03,833 --> 00:05:05,415
OK. Di sicuru.
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
Oh. Quale ti hà datu questu?
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,082
Oh, um, Clifford.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
Oh. Quantu dolce.
42
00:05:17,166 --> 00:05:19,207
Mi piacerebbe fà un brindisi
43
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
à qualchissia assai speciale,
44
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
qualcunu chì tutti pudemu cunfidà.
Felice anniversariu, surella.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,207
- À Moll !
- À Moll !
46
00:05:27,291 --> 00:05:30,540
È, uh, mentre ella hà
stai tranquillu per u mumentu...
47
00:05:30,625 --> 00:05:35,749
Uh, vulemu piglià
sta opportunità per annunzià
48
00:05:35,833 --> 00:05:38,957
Spence è mè aspettemu gemelli.
49
00:05:43,291 --> 00:05:45,915
Pigliate u champagne, amore,
ci hè un casu in u garage.
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,207
Ci hè champagne?
51
00:05:47,291 --> 00:05:50,040
Ùn tira micca quella faccia.
Ella hà gemelli, Moll.
52
00:09:02,083 --> 00:09:05,082
Aiò! Quì!
53
00:09:33,666 --> 00:09:35,832
Chi stai facendu?
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,499
T'aghju spavintatu.
55
00:09:38,625 --> 00:09:40,415
Aspetta, aghju da andà in casa.
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
Vai, aghju passatu tutta a notte
vi cumprà bevande.
57
00:09:42,916 --> 00:09:46,165
A so, eiu... aghju da vultà in casa
è cura di u mo babbu.
58
00:09:46,250 --> 00:09:48,165
Sarà bè. Basta un pocu baciu.
59
00:09:48,250 --> 00:09:49,707
Ùn fate micca cusì, per piacè.
60
00:09:49,791 --> 00:09:50,999
Perchè?
61
00:09:51,958 --> 00:09:52,957
Ùn fate micca.
62
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
Aspetta, eiu... aghju bisognu di vultà in casa.
63
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
Sò chì u vulete.
64
00:09:59,708 --> 00:10:00,707
Ùn... Ùn fate micca.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,915
Basta un pocu baciu.
- Nun... Nun.
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
Ùn aghju micca... aghju bisognu di vultà in casa.
- Basta un basgiu, vai.
67
00:10:05,791 --> 00:10:07,832
Nun! Per piacè ùn fate micca cusì !
- Ehi !
68
00:10:07,916 --> 00:10:09,749
Ah!
69
00:10:11,958 --> 00:10:13,124
Chì faci, pazza ?
70
00:10:17,875 --> 00:10:19,040
Chì ?
71
00:10:20,041 --> 00:10:21,124
Sapete cumu aduprà questu?
72
00:11:03,583 --> 00:11:04,665
Sei feritu.
73
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Ebbè, possu riparà questu.
74
00:11:59,333 --> 00:12:02,540
Entra.
75
00:12:09,583 --> 00:12:11,665
Innò, grazie.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,082
Ùn face micca male?
77
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Avete sangue nantu à e vostre mani.
78
00:12:45,458 --> 00:12:47,124
Ùn hè micca illegale ?
79
00:12:48,458 --> 00:12:50,457
Pudete tene un sicretu?
80
00:12:54,916 --> 00:12:56,790
Allora, sò bè.
81
00:13:30,833 --> 00:13:32,957
Manca solu una sezione nantu à l'omu.
82
00:13:43,791 --> 00:13:44,915
Merda.
83
00:13:47,000 --> 00:13:48,457
Ùn avete micca à dì à elli
ciò chì hè accadutu.
84
00:13:49,208 --> 00:13:52,499
Sicuru?
- Iè. Ùn vogliu micca prublemi.
85
00:14:00,250 --> 00:14:02,249
- A matina, ufficiale.
- Cintura di sicurezza.
86
00:14:02,333 --> 00:14:05,582
Iè, scusate. Avemu ghjustu nantu à a strada.
87
00:14:06,875 --> 00:14:07,915
Alzati prima.
88
00:14:08,000 --> 00:14:10,832
Vulete dì tardi,
Avemu statu à u Wipeout.
89
00:14:12,916 --> 00:14:16,957
U, um, u DJ era grande,
ùn pudemu micca piantà di ballà.
90
00:14:21,250 --> 00:14:23,749
Puderete mi analise.
91
00:14:39,166 --> 00:14:42,165
Incidentalmente, sò un ballerino maravigghiusu.
92
00:14:42,250 --> 00:14:43,874
Da veru?
93
00:14:46,208 --> 00:14:48,040
È chì faci ?
94
00:14:48,125 --> 00:14:50,415
U travagliu cù e mo mani, sò un artighjanu.
95
00:14:51,166 --> 00:14:52,499
Tu ?
96
00:14:52,583 --> 00:14:55,207
Uh, sò una guida storica.
97
00:14:55,291 --> 00:14:57,999
Ùn i carru di granny?
98
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
Hè solu tempurale.
99
00:15:17,500 --> 00:15:18,665
Bellu locu.
100
00:15:19,791 --> 00:15:21,707
Iè, hè... Hè di i mo genitori.
101
00:15:22,791 --> 00:15:25,165
Sò solu aiutendu à guardà u mo babbu.
102
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
L'anniversariu di qualcunu?
103
00:15:31,041 --> 00:15:33,457
U meiu, veramente.
104
00:15:34,333 --> 00:15:37,124
Felice Anniversariu.
- Grazie.
105
00:15:38,708 --> 00:15:40,999
Uh, grazie per u, um, ascensore.
106
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
Sò sicuru.
107
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
Eru preoccupatu malatu. Chi hè successu?
108
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
io, um...
- Venite quì.
109
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
Ùn muzzicheraghju micca.
110
00:16:35,250 --> 00:16:37,665
Mi sentu divertenti, allora sò andatu per una spassighjata.
111
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
È mi sò addurmintatu nantu à a spiaggia.
112
00:16:41,583 --> 00:16:44,790
Pensu chì eramu i migliori amichi.
- Simu.
113
00:16:44,916 --> 00:16:46,874
Allora ùn mi menti micca.
114
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
Vuliu solu andà à ballà.
115
00:16:52,416 --> 00:16:54,332
Aghju fattu tuttu quellu sforzu
per fà lu speciale
116
00:16:54,416 --> 00:16:55,999
è tù voli andà à ballà.
117
00:16:56,083 --> 00:16:57,540
Mi dispiace tantu.
118
00:16:58,416 --> 00:17:01,915
Mamma, era irresponsibile
è senza penseru.
119
00:17:03,000 --> 00:17:06,582
Sei ghjuntu tantu luntanu, Moll.
120
00:17:07,708 --> 00:17:09,249
Mi preoccupa quandu cose cusì succede.
121
00:17:09,333 --> 00:17:12,582
Ùn succederà più, prumessu.
122
00:17:13,291 --> 00:17:15,749
Era u to anniversariu.
123
00:17:16,916 --> 00:17:18,665
Lasceremu questu.
124
00:17:25,916 --> 00:17:27,332
Manghja a to torta.
125
00:17:43,291 --> 00:17:45,040
Bonghjornu, signore è signori
126
00:17:45,125 --> 00:17:47,415
è benvenutu à Tantiviy Blue Coach Tours.
127
00:17:47,500 --> 00:17:51,457
Mi chjamu Moll
è seraghju a to hostess per u ghjornu.
128
00:17:51,541 --> 00:17:53,082
Ehm, solu per dà un schema grossu
129
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
di ciò chì pudete aspittà
da i viaghji d'oghje.
130
00:17:55,375 --> 00:17:59,415
Prima, um, seremu ...
131
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
Chì faci quì ?
132
00:18:45,416 --> 00:18:47,249
Vuliu solu verificà cumu stai.
133
00:18:49,083 --> 00:18:50,665
Iè, sò... sò bè, grazie.
134
00:18:51,666 --> 00:18:53,290
Eccu, rigalu d'anniversariu.
135
00:18:55,708 --> 00:18:57,957
Grazie.
136
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
Hè a mo... A mo mamma.
137
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
Hilary.
- Pascal Renouf.
138
00:19:15,166 --> 00:19:16,290
Cumu va?
139
00:19:17,041 --> 00:19:18,957
U vostru babbu hà bisognu di voi, caru.
140
00:19:19,041 --> 00:19:20,749
Avè una serata piacevule.
141
00:19:28,041 --> 00:19:29,915
- Quale era quellu ?
- Nimu. Solu...
142
00:19:30,875 --> 00:19:32,999
M'hà datu un ascensore l'altra notte.
143
00:19:33,083 --> 00:19:34,915
Puderia sentu l'odore à un chilometru.
144
00:19:50,291 --> 00:19:51,665
Mi chjamu Moll.
145
00:19:55,458 --> 00:19:57,415
Chì faci u sabbatu ?
146
00:20:00,708 --> 00:20:02,582
Ci hè uni pochi di travagliu stranu intornu à a casa.
147
00:20:02,666 --> 00:20:06,707
Uh, un bancu deve esse riparatu
è alcune lastre di patio.
148
00:20:06,791 --> 00:20:09,499
È tù dissi chì eri bè
cù e to mani.
149
00:20:11,833 --> 00:20:12,999
OK, sabbatu.
150
00:20:34,041 --> 00:20:36,082
Chì duveri avete
Avete sta sera, Jade?
151
00:20:36,166 --> 00:20:38,707
Di solitu. Un pocu di matematica, un pocu di scienza.
152
00:20:40,208 --> 00:20:41,374
Ehi.
153
00:20:41,458 --> 00:20:43,249
- Cumu era u ghjocu ?
- Cock-up.
154
00:20:43,958 --> 00:20:45,082
Persu 50 sterline.
155
00:20:46,208 --> 00:20:49,582
Mamma, uh, Jade pò stà quì sta sera?
156
00:20:49,666 --> 00:20:52,207
Aghju un amicu chì vene.
157
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
Aghju una riunione di festa, amore.
158
00:20:54,458 --> 00:20:55,749
Moll pò piglià cura di ella.
159
00:20:55,833 --> 00:20:57,624
Tutti speranu u megliu.
160
00:20:57,708 --> 00:21:00,374
Ma ci hè di sicuru speculazione
chì a scumparsa di Melissa
161
00:21:00,458 --> 00:21:03,374
hè cunnessu à l'unsolved
rapimentu è assassiniu
162
00:21:03,458 --> 00:21:05,999
di trè altre ragazze
in l'ultimi quattru anni.
163
00:21:08,166 --> 00:21:10,124
Sò passate 22 ore
164
00:21:10,208 --> 00:21:12,290
poi ch'e aghju vistu a Melissa chjappata in u lettu.
165
00:21:15,166 --> 00:21:19,749
E s'ellu ci pò aiutà à truvà ella...
166
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
A ci manca assai, assai.
167
00:21:23,208 --> 00:21:24,832
Harrison, spegne.
168
00:21:24,916 --> 00:21:26,374
Ci manca...
169
00:21:28,291 --> 00:21:29,915
Cumu era u ghjocu ?
170
00:21:31,208 --> 00:21:32,499
Era grande.
171
00:23:14,583 --> 00:23:16,207
Di quale hè sta casa ?
172
00:23:17,833 --> 00:23:19,457
Hè u nostru, babbu.
173
00:23:51,125 --> 00:23:52,874
Hè tuttu.
174
00:23:54,166 --> 00:23:55,415
Oh.
175
00:24:11,666 --> 00:24:12,665
Grazie.
176
00:24:14,125 --> 00:24:16,249
Avete, um...
177
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
Vulete andà per un passaghju?
178
00:25:18,625 --> 00:25:19,790
Aiò.
179
00:25:37,208 --> 00:25:38,624
Ti aghju pigliatu.
180
00:26:16,666 --> 00:26:18,207
Sei incredibile, Moll.
181
00:26:19,583 --> 00:26:20,790
Chì ? Chì aghju fattu ?
182
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
Oh, vai !
- Harry.
183
00:26:24,833 --> 00:26:27,499
Avete lasciatu à Jade sola.
184
00:26:28,583 --> 00:26:29,582
Cù babbu.
185
00:26:29,666 --> 00:26:31,332
Ùn sà micca
chì cazzo si passa !
186
00:26:31,416 --> 00:26:34,082
- Ebbè, duverebbe esse quì.
- Moll.
187
00:26:36,041 --> 00:26:37,749
Posa.
188
00:26:49,291 --> 00:26:50,374
Induve eri?
189
00:26:51,208 --> 00:26:52,999
Aviu solu bisognu di mette in u travagliu.
190
00:26:53,083 --> 00:26:55,124
Menti di novu.
191
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
Sei andatu cun quellu Pascal,
ùn avete micca?
192
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
Avemu ghjustu andatu per un viaghju.
193
00:27:00,708 --> 00:27:02,999
A figliola di Sophie Healey hè sparita
194
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
ci hè un assassinu chì stalva sta isula
195
00:27:05,291 --> 00:27:08,457
è l'avete abbandunata
perchè vulia andà per un viaghju?
196
00:27:08,541 --> 00:27:10,124
Hè famiglia !
197
00:27:10,250 --> 00:27:12,415
E famiglie sò supposti
guardà l'un l'altru.
198
00:27:12,500 --> 00:27:14,749
Ma l'unica cosa chì pare
per impurtà in u vostru mondu hè voi.
199
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
Ùn hè micca veru.
200
00:27:15,916 --> 00:27:18,624
Allora duvete esse chjaru stupidu. Hè questu?
201
00:27:18,708 --> 00:27:21,374
Ùn cunnosci micca a diferenza
trà u dirittu è u male ?
202
00:27:21,958 --> 00:27:23,999
So a diffarenza.
203
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
Allora sì egoista?
204
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
Vulete scusà
à a to nipote ?
205
00:27:33,541 --> 00:27:35,540
Va bè...
- Stai zittu !
206
00:27:39,375 --> 00:27:40,790
Mi dispiace.
207
00:27:41,791 --> 00:27:43,207
Per ?
208
00:27:45,416 --> 00:27:47,582
Mi dispiace per esse egoista.
209
00:27:50,916 --> 00:27:54,665
Mi dispiace per esse egoista
è per esse un bugiardi.
210
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
OK, hè abbastanza.
211
00:28:09,250 --> 00:28:11,165
Semu di novu amici, hmm?
212
00:28:13,291 --> 00:28:16,457
Avete bisognu di piglià a vostra figliola
à tempu.
213
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
Moll around?
214
00:29:48,166 --> 00:29:51,082
Hè occupata sta sera.
Forse possu fà ch'ella ti chjama...
215
00:29:51,166 --> 00:29:52,165
Ehi.
216
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
Allora eru ghjustu fora di u pub
217
00:29:55,166 --> 00:29:56,874
dumandassi s'è vo vulete
per fà a faccia di merda?
218
00:29:58,958 --> 00:30:01,124
- Avemu da cena.
- Ci hè assai.
219
00:30:02,958 --> 00:30:05,082
Ùn aghju mai e misure ghjustu.
220
00:30:06,500 --> 00:30:08,124
Ebbè, ùn aghju mai ricusatu l'alimentariu.
221
00:30:28,541 --> 00:30:30,999
- Renouf hè un nome Jersey ?
- Iè.
222
00:30:31,083 --> 00:30:33,082
Sò quant'è lucale cum'è venenu.
223
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
I mo antenati eranu nobili nurmanni.
224
00:30:36,500 --> 00:30:38,165
Puderanu assai di a costa uccidentale
225
00:30:38,250 --> 00:30:39,999
probabilmente a terra chì simu avà.
226
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
Da induve si? Siate nantu à a mo terra.
227
00:30:44,541 --> 00:30:46,707
Quale sò i vostri genitori ?
228
00:30:48,250 --> 00:30:50,249
Victor è Maude.
229
00:30:51,875 --> 00:30:53,332
È chì facenu ?
230
00:30:54,458 --> 00:30:56,374
Passatu.
231
00:30:56,458 --> 00:30:58,207
Oh. Mi dispiace.
232
00:30:58,291 --> 00:31:00,332
Va bè.
Era assai tempu fà.
233
00:31:00,416 --> 00:31:02,165
Chì pensate à stu maniacu ?
234
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
Pudemu parlà d'altru ?
235
00:31:04,333 --> 00:31:07,332
Puderia avè qualchì intuizione nativa.
236
00:31:08,291 --> 00:31:10,957
Sapete chì? Sò cun mamma.
Pudemu parlà d'altru ?
237
00:31:11,041 --> 00:31:12,207
I pari chì hè quellu Porcu
238
00:31:12,291 --> 00:31:13,332
da L'Etac Farm.
- Senti, sente.
239
00:31:13,416 --> 00:31:14,415
ne sò sicuru.
240
00:31:14,500 --> 00:31:15,790
Scusate per questu.
241
00:31:15,875 --> 00:31:19,415
Hè bè, a ghjente spessu adopta i valori
ch'elli sò nati.
242
00:31:20,916 --> 00:31:23,332
- Chì ci vole à dì ?
- Solu ciò chì aghju dettu.
243
00:31:23,416 --> 00:31:27,915
Ùn pensu micca solu chì Moll hà bisognu
per scusà in nome vostru, questu hè ...
244
00:31:31,583 --> 00:31:32,999
Induve hè Spencer?
245
00:31:33,083 --> 00:31:36,332
Ginevra. U mo fidanzatu hè un pilotu.
246
00:31:38,791 --> 00:31:41,290
Fighjate u vostru passu. Moll hè un salvaticu.
247
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
Va bè, Vic?
- Va bè, omu ?
248
00:32:13,458 --> 00:32:14,707
Chì ti possu piglià ?
249
00:32:14,791 --> 00:32:17,915
Una buttiglia di Liberazione è, um...
250
00:32:18,000 --> 00:32:19,665
Averaghju u listessu, grazie.
251
00:32:20,791 --> 00:32:22,207
Allora...
252
00:32:23,458 --> 00:32:24,624
"Un salvaticu"?
253
00:32:28,375 --> 00:32:30,207
Iè, era assai tempu fà.
254
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
Devi dami qualcosa.
255
00:32:34,666 --> 00:32:35,874
Aghju feritu à qualchissia.
256
00:32:39,750 --> 00:32:42,415
Quandu eru 13 anni, aghju pugnalatu una zitella.
257
00:32:43,500 --> 00:32:44,582
Chì ?
258
00:32:45,083 --> 00:32:47,332
Sò statu intimidatu à a scola
259
00:32:47,416 --> 00:32:50,999
è questu un ghjornu in classe,
sta zitella hè ghjunta à mè è eiu...
260
00:32:51,916 --> 00:32:54,915
Ebbè, ùn mi ricordu micca veramente
ciò chì hè accadutu
261
00:32:55,000 --> 00:32:58,124
ma un minutu,
Tengu qualchi forbici
262
00:32:58,208 --> 00:33:00,749
è u prossimu,
stanu fora di ella.
263
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
È chì hè accadutu ?
264
00:33:04,958 --> 00:33:06,499
Sò statu espulsu.
265
00:33:07,750 --> 00:33:10,499
Mamma abbandunò u so travagliu
è m'hà scola in casa.
266
00:33:14,916 --> 00:33:17,665
Pruvatu di caccià u male fora di mè.
267
00:33:21,125 --> 00:33:23,665
Sì una bona persona, Moll.
268
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Ùn mi cunnosci micca.
269
00:33:28,541 --> 00:33:30,457
Sò chì a ghjente face sbagli.
270
00:33:30,541 --> 00:33:32,040
Se continui à portà quellu
intornu cun voi
271
00:33:32,125 --> 00:33:34,415
ùn sarete capaci di stà drittu.
272
00:33:40,750 --> 00:33:43,832
Pensu chì site unu di quelli
i zitelli super-luminosi educati in casa.
273
00:33:43,916 --> 00:33:47,374
Pudete fà tuttu ciò chì vulete.
274
00:33:48,750 --> 00:33:51,249
Iè. Ebbè, ùn sò micca, forse.
275
00:33:52,416 --> 00:33:53,915
Cazzo, notte di campagna.
276
00:34:09,125 --> 00:34:12,082
♪ Ricurdatevi quandu avemu parlatu
circa a strada di a costa est?
277
00:34:13,875 --> 00:34:16,957
♪ Solu cumu esce
è seguitate u sole
278
00:34:18,875 --> 00:34:21,707
♪ Sunatu a nostra musica o cusì ci hè dettu
279
00:34:23,250 --> 00:34:26,165
♪ 'Per via di e strade di New York
sò pavimentati d'oru... ♪
280
00:34:57,666 --> 00:34:59,499
Aghju da pruvà à fà?
281
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
Hè un shortcut.
282
00:35:37,000 --> 00:35:38,665
Avete paura?
283
00:39:19,916 --> 00:39:21,082
Hè ghjustu quì.
284
00:39:42,833 --> 00:39:45,665
Cristu. Un minutu u sole hè fora è ...
285
00:39:52,250 --> 00:39:54,915
Avà, ovviamente, avete, uh,
avete vistu a nutizia.
286
00:39:55,416 --> 00:39:56,457
Iè.
287
00:39:56,541 --> 00:39:58,707
Vuliu solu dumandà vi
uni pochi di dumande.
288
00:39:59,833 --> 00:40:02,707
Da quantu tempu cunnosci a Pascal Renouf ?
289
00:40:05,541 --> 00:40:07,082
Un paru di settimane.
290
00:40:07,166 --> 00:40:09,832
È chì hè a natura
di a vostra relazione?
291
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
Semu amanti.
292
00:40:18,958 --> 00:40:21,124
Uh, questu ùn hè micca faciule, ma
293
00:40:22,166 --> 00:40:23,999
Aghju bisognu di dumandà a vostra vita d'amore.
294
00:40:25,000 --> 00:40:28,082
Fighjate, Moll, sò l'ultima persona
in u mondu chì vole dumandà questu
295
00:40:28,166 --> 00:40:31,832
ma avemu trattatu
un individu estremamente periculosu.
296
00:40:31,916 --> 00:40:36,874
Allora hè impurtante per mè di sapè
s'ellu ci hè qualcosa fora di l'urdinariu.
297
00:40:38,208 --> 00:40:39,707
Ùn hè micca ordinariu
298
00:40:40,791 --> 00:40:42,749
hè stupente.
299
00:40:51,458 --> 00:40:54,374
Melissa Healey hè sparita
a notte di u to anniversariu.
300
00:40:54,416 --> 00:40:56,457
Avà, hè impurtante chì avemu
una stampa completa di quella notte
301
00:40:56,541 --> 00:40:58,082
dunque dimmi ciò chì hè accadutu.
302
00:41:04,666 --> 00:41:06,124
Ehm...
303
00:41:06,291 --> 00:41:09,290
Comu sapete,
ci era un barbecue à a mo casa
304
00:41:12,000 --> 00:41:13,624
è eiu...
305
00:41:14,833 --> 00:41:17,124
ùn mi diverte micca.
306
00:41:19,041 --> 00:41:21,915
Allora sò andatu à u Wipeout circa 10:00.
307
00:41:22,833 --> 00:41:24,540
Aghju scontru à Pascal quì
308
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
è avemu ballatu finu à chjude.
309
00:41:32,583 --> 00:41:34,457
Mi dirai di cosa si tratta?
310
00:41:38,166 --> 00:41:41,499
Pascal era nantu à una lista di suspettati
qualchi anni fà.
311
00:41:42,500 --> 00:41:47,249
Avà, e so storie sò sempre verificate
ma ùn sò mai statu cunvinta.
312
00:41:51,041 --> 00:41:53,290
Quante persone eranu nantu à sta lista?
313
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Ùn possu micca andà in questu, Moll.
314
00:42:00,750 --> 00:42:02,540
Va bè, bè, aghju bisognu di andà.
315
00:42:04,541 --> 00:42:06,124
Ùn vi deve micca mustrà questu.
316
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
Pascal Renouf.
317
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
Cunvinzioni precedenti.
318
00:42:14,250 --> 00:42:18,082
Vandalismu, trè casi,
sei cunti di guida periculosa
319
00:42:18,166 --> 00:42:19,374
dui di scontri
320
00:42:19,458 --> 00:42:22,374
bracconaggio illegale, innumerevoli volte.
321
00:42:23,250 --> 00:42:26,332
À 18 anni, hè statu cundannatu à 12 mesi
322
00:42:26,416 --> 00:42:28,957
per l'assaltu indecente à un minore.
323
00:42:30,208 --> 00:42:32,082
Ella avia 14 anni.
324
00:42:36,375 --> 00:42:39,374
Pudete vulete ripensà
quantu hè maravigghiusu.
325
00:42:49,291 --> 00:42:50,790
Continua u bonu travagliu, Cliff.
326
00:44:04,041 --> 00:44:07,124
Ebbè, pensu ch'elli duveranu dì solu
a verità nantu à questu ...
327
00:44:07,208 --> 00:44:10,540
M'hai datu la pelle d'oca.
328
00:44:10,625 --> 00:44:13,249
Grazie. Avemu praticatu abbastanza.
329
00:44:20,166 --> 00:44:22,665
Allora, duv'è tù ti nascondesi, allora?
330
00:44:23,625 --> 00:44:25,915
Sò solu... Sò statu veramente occupatu.
331
00:44:26,000 --> 00:44:28,290
Aghju chjamatu.
- Iè, a so. Sò solu...
332
00:44:29,125 --> 00:44:30,957
Aghju assai nantu à u mumentu.
333
00:44:34,500 --> 00:44:36,415
Iè, bè, aghju...
334
00:44:36,500 --> 00:44:38,499
Ci si vede intornu, allora, sì?
335
00:44:38,583 --> 00:44:39,707
Iè.
336
00:44:57,458 --> 00:44:58,999
Hè a mo zitella.
337
00:45:18,583 --> 00:45:19,582
Ehi.
338
00:45:21,333 --> 00:45:22,415
Ehi.
339
00:45:25,625 --> 00:45:27,332
Pensu chì t'avia persu.
340
00:45:30,041 --> 00:45:31,415
Pudemu parlà ?
341
00:45:32,541 --> 00:45:34,290
Innò! Innò!
342
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
Innò!
- ... ragazze quì intornu. Aiò.
343
00:45:37,416 --> 00:45:39,165
Sapete chì vulete dì qualcosa.
344
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
Basta à parlà cun noi.
345
00:45:41,416 --> 00:45:43,790
- Basta parlà...
- Va bè, faciule, faciule.
346
00:45:43,875 --> 00:45:46,790
SCOFFS Chì ghjè ?
- Tuttu bè ?
347
00:45:46,875 --> 00:45:48,665
Parlu solu cù u mo amicu Nunu quì.
348
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
Hà qualcosa
ci vole à caccià u pettu.
349
00:45:51,041 --> 00:45:53,415
Calmemu solu, sì?
350
00:45:53,500 --> 00:45:54,915
"Calma ti"?
351
00:45:56,416 --> 00:45:59,290
Mi dispiace. Quale si?
352
00:45:59,375 --> 00:46:01,082
Sò Pascal Renouf.
353
00:46:02,041 --> 00:46:04,374
Avete una figliola, Pascal?
354
00:46:04,458 --> 00:46:06,332
Eiu sì. Due.
355
00:46:07,541 --> 00:46:10,040
È cum'è babbu,
hè u mo travagliu di mantene li sicuri.
356
00:46:10,125 --> 00:46:13,499
- Ma l'avete capitu, nò ?
- Ùn aghju fattu nunda.
357
00:46:13,583 --> 00:46:16,332
È hè ciò chì facciu,
prova à piglià sta scuma di Porco...
358
00:46:16,416 --> 00:46:17,957
Sò solu un bully razzista !
359
00:46:18,750 --> 00:46:20,540
Perchè ùn u lasciate micca solu ?
360
00:46:21,375 --> 00:46:22,790
Andate a cazzo.
361
00:46:22,875 --> 00:46:25,749
Ùn fate micca cusì.
- Chì vai à fà ?
362
00:46:33,000 --> 00:46:34,915
Cazzo ! Falà!
363
00:46:35,000 --> 00:46:36,415
Sbattila!
364
00:46:36,500 --> 00:46:37,624
Scendi da mè !
365
00:46:37,708 --> 00:46:40,207
Rompe lu! Facile, faciule.
- Va bè, va bè, va bè !
366
00:46:40,291 --> 00:46:41,874
- Falà!
- Scendi da ellu !
367
00:46:41,958 --> 00:46:43,082
- Raffreddatevi !
- Falà!
368
00:46:43,166 --> 00:46:44,290
Camminate cusì !
369
00:46:48,666 --> 00:46:50,415
Clifford m'interroge.
370
00:46:52,666 --> 00:46:54,290
Si trattava di tè.
371
00:46:55,250 --> 00:46:56,832
À u vostru passatu.
372
00:47:24,125 --> 00:47:25,749
Chì cazzo hà dettu ?
373
00:47:25,833 --> 00:47:27,415
Ùn fate micca cusì.
374
00:47:27,500 --> 00:47:30,957
Vogliu sapè chì cazzo
ne parlavi daretu à a mo spalle !
375
00:47:32,291 --> 00:47:33,624
Chì avete feritu à qualchissia.
376
00:47:34,166 --> 00:47:35,540
Chì ? WHO?
377
00:47:36,166 --> 00:47:38,707
Una zitella, una zitella di 14 anni.
378
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
Hè ciò chì t'hà dettu ?
Chì l'aghju ferita ?
379
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
Dimmi solu ciò chì hè accadutu.
380
00:47:45,458 --> 00:47:47,374
Era cunsensuale. OK?
381
00:47:48,458 --> 00:47:49,790
Ci piaciamu.
382
00:47:50,875 --> 00:47:52,790
Ma i genitori anu avutu per mè.
383
00:47:52,875 --> 00:47:55,749
L'anu turnatu contru à mè.
384
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
L'anu fattu dì ogni tipu di merda.
385
00:48:00,250 --> 00:48:01,249
I...
386
00:48:02,166 --> 00:48:05,082
Mi dispiace ogni ghjornu.
387
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
Pensa chì tù sì l'omu
chì hà uccisu quelle ragazze.
388
00:48:21,375 --> 00:48:23,290
Pensate chì sò mè ?
389
00:48:29,041 --> 00:48:30,332
Ehi.
390
00:48:31,458 --> 00:48:33,207
Ehi, ùn alluntanassi micca da mè !
391
00:48:33,291 --> 00:48:35,207
Chì cazzo voli da mè ?
392
00:48:35,291 --> 00:48:37,207
Vogliu chì mi dici
ch'ùn l'avete fattu !
393
00:48:39,375 --> 00:48:42,040
Aghju mentitu per voi !
Aghju dettu chì eramu inseme quella notte
394
00:48:42,125 --> 00:48:44,290
è aghju bisognu di sapè
L'aghju fattu per a ragione bona!
395
00:48:44,375 --> 00:48:46,040
Iè, bè, ùn avete micca bisognu di menti
per mè più !
396
00:48:46,125 --> 00:48:47,290
Passaraghju da questu per mè stessu.
397
00:48:47,375 --> 00:48:49,790
Oh, Diu, ùn ti capiscu micca.
398
00:48:49,875 --> 00:48:52,707
Cumu mi pudete dumandà questu?
399
00:48:52,791 --> 00:48:54,540
Ti tengu caru è mi dumandu cusì !
400
00:48:59,875 --> 00:49:01,082
Ehi.
401
00:49:02,208 --> 00:49:03,540
Ehi !
- Chì ?
402
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
Avete appena dettu chì mi amassi.
403
00:49:10,541 --> 00:49:11,707
Perchè?
404
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
Ùn a sò micca.
405
00:49:15,458 --> 00:49:17,874
Appena... Solu accadutu.
406
00:49:20,166 --> 00:49:23,999
Fighjate, se sapete ciò chì hè bonu per voi,
vi voltarete è andate.
407
00:49:25,458 --> 00:49:27,832
Ma ùn aghju micca feritu queste ragazze.
408
00:49:28,708 --> 00:49:30,665
Ùn andaraghju micca da voi.
409
00:49:36,250 --> 00:49:37,749
Ti tengu caru.
410
00:50:00,000 --> 00:50:01,082
Salute.
411
00:50:01,708 --> 00:50:03,624
Grazie.
412
00:50:05,791 --> 00:50:09,707
Oh. Sentite un pocu underdressed.
413
00:50:09,791 --> 00:50:11,207
Sembra bella.
414
00:50:12,041 --> 00:50:13,874
Aspetta, solu questu.
415
00:50:13,958 --> 00:50:15,290
Chi stai facendu?
- Solu quì pocu.
416
00:50:15,375 --> 00:50:17,790
Allora quale hè questu lottu, allora?
- Ehm...
417
00:50:21,541 --> 00:50:23,290
Pensu chì a to mamma mi piace.
418
00:50:23,375 --> 00:50:25,457
Pensu ch'ella faci. Ti vecu.
419
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
Pigliu questu, grazie.
- Di sicuru. Grazie.
420
00:50:32,083 --> 00:50:33,165
Salute.
421
00:50:34,166 --> 00:50:36,999
Felicitazioni di novu.
- Oh, grazie.
422
00:50:37,625 --> 00:50:39,332
Ùn m'aspittava micca di vede ...
423
00:50:42,458 --> 00:50:43,957
U mo fidanzatu ?
424
00:50:44,041 --> 00:50:46,749
Wow! Bonu per voi.
425
00:50:49,666 --> 00:50:51,249
Chì ci hè di ellu ?
426
00:50:53,833 --> 00:50:55,707
U so odore.
427
00:50:59,750 --> 00:51:04,082
Oh, porta jeans.
- Sò jeans neri, Polly.
428
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
Sapete cumu sò quì.
429
00:51:09,625 --> 00:51:11,124
Sembrate grande.
430
00:51:12,041 --> 00:51:13,832
Tutti ti amanu.
431
00:51:15,541 --> 00:51:16,707
Grazie.
432
00:51:18,166 --> 00:51:20,957
Oh, aghju appena vistu à qualchissia, scusate.
433
00:51:28,875 --> 00:51:31,040
Avete bisognu di mette un leash nantu à ellu.
434
00:51:31,958 --> 00:51:34,624
Ghjoca solu cù Jade.
435
00:51:34,708 --> 00:51:36,707
Hè arruvinatu l'erba.
436
00:51:38,416 --> 00:51:40,457
U vostru babbu hà agitu,
induve site statu ?
437
00:51:41,250 --> 00:51:43,165
Sò in una relazione, mamma.
438
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
Ùn possu esse quì tuttu u tempu.
439
00:51:47,916 --> 00:51:50,290
Amore, ùn pudete micca solu
cambià e regule
440
00:51:50,375 --> 00:51:51,874
perchè qualchissia hà dimustratu interessu.
441
00:51:54,875 --> 00:51:57,540
Forse sò stata troppu dolce cun voi.
442
00:52:25,708 --> 00:52:27,290
Ci andemu.
443
00:52:27,375 --> 00:52:28,874
Bou !
- Ah !
444
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
M'hai spaventatu un pocu.
445
00:52:37,416 --> 00:52:40,374
Mi dispiace, signore, ma i jeans ùn sò micca permessi
in u clubhouse.
446
00:52:42,416 --> 00:52:44,040
Hè u codice di vestitu di u club.
447
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
Ma sò jeans neri !
448
00:52:49,125 --> 00:52:50,540
Mi dispiace.
449
00:52:57,791 --> 00:53:00,499
Allora, forse l'hamburger, allora?
- Iè.
450
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
Mi piacerebbe fà un brindisi.
451
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
À a mo famiglia
452
00:53:21,083 --> 00:53:22,790
per tuttu ciò chì avete fattu per mè
453
00:53:26,083 --> 00:53:27,207
ti pirdunu.
454
00:53:31,125 --> 00:53:32,624
Sorti!
455
00:53:50,625 --> 00:53:52,290
In fatti, aspetta quì.
456
00:56:00,875 --> 00:56:02,624
Pudete fà.
457
00:56:04,333 --> 00:56:06,290
Aduprate u pesu mentre falate
458
00:56:06,375 --> 00:56:08,999
è assicuratevi chì
quì hè in un angulu drittu.
459
00:56:09,083 --> 00:56:10,415
OK.
460
00:56:12,791 --> 00:56:13,957
Iè!
461
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
Innò! Innò!
462
00:57:19,916 --> 00:57:22,915
- Ùn aghju micca in mè.
- Iè, sì.
463
00:57:26,500 --> 00:57:28,624
Anticipate i so movimenti.
464
00:57:31,166 --> 00:57:33,082
Sentite ogni so respirazione
465
00:57:34,916 --> 00:57:36,582
ogni battitu di core.
466
00:57:49,500 --> 00:57:51,540
Hè sempre vivu.
467
00:58:15,875 --> 00:58:18,040
Hè più crudele
s'è tù lasci cusì.
468
00:58:18,125 --> 00:58:19,665
Ùn possu micca.
469
00:58:19,750 --> 00:58:21,499
Iè, pudete,
basta à piglià per i so gammi posteriori.
470
00:58:21,583 --> 00:58:23,165
Ùn vogliu micca.
471
00:58:32,541 --> 00:58:35,207
Va bè, va bè.
472
00:58:40,541 --> 00:58:41,957
Stai bè?
473
00:58:45,416 --> 00:58:46,707
Iè.
474
00:59:30,041 --> 00:59:31,290
Chì ghjè què?
475
00:59:41,041 --> 00:59:42,790
Aprite a porta !
476
00:59:43,791 --> 00:59:44,874
Bonghjornu? Chi succede?
477
00:59:44,958 --> 00:59:46,749
- U vostru nome hè Pascal Renouf ?
- Iè.
478
00:59:46,833 --> 00:59:48,374
Sò DCI Steven May.
479
00:59:48,458 --> 00:59:50,207
Chì ? Di chì parli?
480
00:59:50,291 --> 00:59:51,540
Ella hè quì sopra.
481
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
Chi succede?
482
01:00:41,375 --> 01:00:42,624
Aspetta quì.
483
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Moll, questu hè DCI Theresa Kelly.
484
01:01:09,708 --> 01:01:13,082
Hè ghjunta da u cuntinente
per aiutà cù l'inchiesta.
485
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
Prima, vogliu scusà
per u circondu.
486
01:01:16,125 --> 01:01:19,957
Avemu assai persone chì travaglianu nantu à questu
è avemu bisognu di u spaziu extra.
487
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Basta à stabilisce
488
01:01:23,458 --> 01:01:25,999
ùn site micca arrestatu
ma site sottu prudenza.
489
01:01:26,083 --> 01:01:27,665
Ùn avete micca à dì nunda
490
01:01:27,750 --> 01:01:30,790
ma pò dannu a vostra difesa
s'è vo ùn mintuvà quandu dumanda
491
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
qualcosa chì voi dopu
affidatevi in tribunale.
492
01:01:33,041 --> 01:01:35,874
Tuttu ciò chì dite
pò esse datu in evidenza.
493
01:01:35,958 --> 01:01:37,582
Capisci?
494
01:01:40,083 --> 01:01:41,749
Un pocu di bocca, quellu.
495
01:01:43,333 --> 01:01:44,707
Per piacè dichjarà u vostru nome cumpletu.
496
01:01:45,541 --> 01:01:46,749
Possu solu lascià ?
497
01:01:48,333 --> 01:01:50,082
Perchè vo fate cusì ?
498
01:01:50,166 --> 01:01:52,332
Avete qualcosa da ammuccià ?
499
01:01:53,708 --> 01:01:54,790
No.
500
01:01:58,125 --> 01:01:59,124
Nome.
501
01:02:01,291 --> 01:02:02,624
Moll Huntford.
502
01:02:03,541 --> 01:02:06,999
Dimmi ciò chì facia a notte
Melissa Healey hè stata rapita.
503
01:02:07,833 --> 01:02:09,874
8 di ghjugnu di questu annu.
504
01:02:11,250 --> 01:02:12,374
Uh...
505
01:02:13,333 --> 01:02:15,040
Era u mo anniversariu.
506
01:02:15,125 --> 01:02:19,749
Aghju avutu un barbecue in a mo casa
è aghju decisu di lascià.
507
01:02:20,791 --> 01:02:23,332
Allora sò andatu à u Wipeout circa 10:00.
508
01:02:23,416 --> 01:02:28,874
Versu 10:30, aghju scontru à Pascal,
avemu ballatu tutta a notte è andemu à chjude.
509
01:02:30,958 --> 01:02:33,124
Perchè partiti
a vostra propria festa d'anniversariu?
510
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
Ùn mi piaceva micca a cumpagnia.
511
01:02:42,416 --> 01:02:44,624
Cunnosci un sgiò Leigh Dutot ?
512
01:02:56,500 --> 01:02:58,624
Dici chì ùn l'avete mai scontru ?
513
01:03:00,458 --> 01:03:01,499
No.
514
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
Micca à a mo cunniscenza.
515
01:03:11,583 --> 01:03:14,707
Eccuti quì
impegnà in cunversazione cun ellu.
516
01:03:18,791 --> 01:03:21,707
Ebbè, eru ubriacu,
Ùn mi ricordu micca tutti quelli chì aghju scontru.
517
01:03:22,666 --> 01:03:24,874
Ellu disse chì avete ballatu tutta a notte inseme.
518
01:03:27,083 --> 01:03:31,124
Moll, ùn ti metterà micca in prublemi
se cambiassi a vostra dichjarazione.
519
01:03:31,208 --> 01:03:32,624
Avete a mo parolla.
520
01:03:37,458 --> 01:03:40,582
Mostraci i ritratti di a pista di ballu.
521
01:03:40,666 --> 01:03:42,290
Hè quì chì aghju scontru à Pascal.
522
01:03:46,291 --> 01:03:48,790
Clifford, vai à dorme un pocu.
523
01:04:22,000 --> 01:04:24,624
A causa di a morte era suffocation.
524
01:04:26,041 --> 01:04:28,332
Li pieni a bocca di terra.
525
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
Perchè mi mostri questi?
526
01:04:40,541 --> 01:04:44,624
Aghju bisognu di capisce a gravità
di ciò chì avemu trattatu.
527
01:04:50,291 --> 01:04:52,457
Ùn ti ama micca, Moll.
528
01:04:52,541 --> 01:04:54,040
Ùn pò micca amà.
529
01:04:55,125 --> 01:04:57,499
È ùn pudete micca appellu à a so umanità.
530
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
Ùn hà micca.
531
01:05:03,125 --> 01:05:05,165
Micca di novu.
532
01:05:09,416 --> 01:05:11,415
Riturnaranu in un mumentu.
533
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
Sò intrutu in u Wipeout à 10:00 p.m.
534
01:05:38,458 --> 01:05:41,082
Pocu dopu, aghju scontru à Pascal.
535
01:05:41,166 --> 01:05:43,915
Avemu ballatu tutta a notte è partemu à l'alba.
536
01:05:53,750 --> 01:05:55,915
Ùn erate micca populari in a scola,
eri?
537
01:06:03,458 --> 01:06:04,832
Sò statu intimidatu.
538
01:06:05,875 --> 01:06:07,124
Cusì era io.
539
01:06:08,375 --> 01:06:09,999
Cusì eranu parechje persone.
540
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
Ma avete pruvatu à tumbà una zitella.
- Innò.
541
01:06:13,166 --> 01:06:16,457
Era un sbagliu.
mi difendava.
542
01:06:19,458 --> 01:06:22,457
Vede, mi fa dumandu...
543
01:06:23,708 --> 01:06:27,707
Proteggite Pascal
perchè pensate ch'ellu hè innocente
544
01:06:28,875 --> 01:06:32,874
o hè questu solu un altru modu
di vindicà u mondu ?
545
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
Pensate perchè canti in u coru
546
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
è aiutate à guardà u vostru babbu
547
01:06:43,291 --> 01:06:45,790
pudete ingannà a ghjente in pensà
sì qualcunu altru.
548
01:09:11,833 --> 01:09:12,915
Bongiorno, Miss Huntford.
549
01:09:13,000 --> 01:09:15,165
Vogliu fà un pocu di dumande
per Channel Television.
550
01:09:15,250 --> 01:09:18,332
Miss Huntford. Miss Huntford!
551
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
OK, facemu solu quì.
Pronti?
552
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
Sò fora
a casa di Pascal Renouf
553
01:09:26,250 --> 01:09:29,124
un omu lucale cun una cunvinzione precedente
per l'aggressione sessuale.
554
01:09:29,208 --> 01:09:32,082
Hè tenutu per interrogatori
per altre 36 ore.
555
01:09:32,166 --> 01:09:34,832
Avà, tuttu questu succede in u ghjornu
di u funerale di Melissa Healey
556
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
dunque emozioni e tensioni...
557
01:09:38,750 --> 01:09:39,874
Miss Huntford!
558
01:09:41,375 --> 01:09:45,040
Miss Huntford! Solu un paru di
dumande, per piacè, basta à dumandà.
559
01:09:45,125 --> 01:09:47,374
Solu un paru di dumande.
Miss Huntford, per piacè!
560
01:09:47,458 --> 01:09:50,665
... esplorate un pocu di
u paisaghju aspra è salvaticu
561
01:09:50,750 --> 01:09:53,915
è dà una chance
per spuntà l'appetite prima di pranzu
562
01:09:54,000 --> 01:09:56,915
degustando alcuni di i vini di Jersey
563
01:09:57,000 --> 01:09:59,665
in unu di i più grandi vigneti di Jersey.
564
01:09:59,750 --> 01:10:02,499
Dopu quì, seremu allora
andendu à u...
565
01:10:02,583 --> 01:10:04,249
À l'est.
566
01:10:06,083 --> 01:10:07,957
Andemu da sopra...
567
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
Mi dispiace tantu.
568
01:10:12,583 --> 01:10:14,832
Terry, ti dispiace di tirà...
569
01:10:55,250 --> 01:10:58,332
Grazie, bona ghjurnata ! Avvedeci.
- Grazie mille. Ancu tù.
570
01:11:01,625 --> 01:11:05,374
U verde pare bellu nantu à i rossi.
- Iè, ne aghju una cum'è.
571
01:11:05,458 --> 01:11:08,624
Tandu... E chistu ?
572
01:11:16,041 --> 01:11:17,499
Moll Huntford.
573
01:11:20,791 --> 01:11:23,040
Vulete, um, pruvà?
574
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
Vuliu solu parlà cun voi.
575
01:11:25,208 --> 01:11:26,540
À propositu?
576
01:11:28,083 --> 01:11:29,582
Circa ciò chì hè accadutu.
577
01:11:30,458 --> 01:11:31,915
Era 14 anni fà.
578
01:11:32,000 --> 01:11:34,124
Sò, vulia solu
mette e cose bè.
579
01:11:34,208 --> 01:11:35,749
Allora site ghjuntu à a mo buttrega?
580
01:11:36,875 --> 01:11:39,707
Mi dispiace tantu per ciò chì hè accadutu.
Era un sbagliu.
581
01:11:39,791 --> 01:11:41,374
Sò una bona persona.
582
01:11:42,333 --> 01:11:44,499
Chì ci hè di male?
583
01:11:44,583 --> 01:11:45,915
Ùn ci hè nunda di male cun mè.
584
01:11:46,958 --> 01:11:48,665
mi difendava.
585
01:11:49,541 --> 01:11:50,665
Chì ?
586
01:11:52,625 --> 01:11:54,582
Dici chì aghju meritatu questu?
587
01:11:54,666 --> 01:11:57,540
No, nò, ùn sò micca...
588
01:11:57,625 --> 01:11:59,415
Esce da quì cazzo.
589
01:12:00,791 --> 01:12:02,374
Sorti!
590
01:12:58,750 --> 01:13:01,707
♪ Versu un locu induve u silenziu va
591
01:13:02,958 --> 01:13:06,832
♪ Versu un locu induve
nimu sà
592
01:13:07,291 --> 01:13:11,082
♪ Sparse à u ventu
593
01:13:17,666 --> 01:13:21,249
♪ Sparse à u ventu ♪
594
01:13:24,583 --> 01:13:26,040
Per piacè siate pusatu.
595
01:13:35,250 --> 01:13:37,415
Cumu pudemu cumincià à truvà e parolle
596
01:13:37,500 --> 01:13:42,040
per sprime u dulore in i cori
di Lionel è Sophie ?
597
01:13:44,083 --> 01:13:46,957
Nunda vi purterà
a perdita chì avete patitu
598
01:13:48,416 --> 01:13:52,290
è nunda ùn rimpiazzarà
u dulore in i nostri cori oghje.
599
01:13:54,875 --> 01:13:56,290
Avete bisognu di lascià.
600
01:13:57,458 --> 01:13:59,874
Ma pudemu piglià un pocu cunsulazione
601
01:13:59,958 --> 01:14:02,582
chì l'autore serà ghjudicatu
602
01:14:03,791 --> 01:14:05,415
è duverà contu
per i so atti...
603
01:14:05,500 --> 01:14:07,082
Fuck off.
604
01:14:07,166 --> 01:14:08,499
...cum'è tutti noi.
605
01:14:09,208 --> 01:14:12,124
Perchè u ghjudiziu di Diu ùn manca mai ...
606
01:14:22,083 --> 01:14:25,790
Perchè tutti duvemu apparisce
davanti à u sediu di ghjudiziu di Cristu
607
01:14:26,666 --> 01:14:30,665
chì ognunu pò riceve ciò chì hè dovutu
per ciò ch'ellu hà fattu
608
01:14:32,125 --> 01:14:35,374
sia bè o male.
609
01:14:44,208 --> 01:14:45,415
Chi stai facendu?
610
01:14:45,791 --> 01:14:47,915
Vogliu solu porghju e mo condolenze.
611
01:14:48,916 --> 01:14:52,374
Innò, lasciate cun mè
è ci scurderemu di tuttu.
612
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
OK? Serà cum'è era.
613
01:14:55,500 --> 01:14:57,790
Moll, per piacè ùn fate micca.
614
01:15:02,458 --> 01:15:04,749
Mi dispiace tantu per a vostra perdita.
615
01:15:21,125 --> 01:15:22,332
Ehi !
616
01:15:23,500 --> 01:15:24,624
Induve pensate chì andate ?
617
01:15:27,416 --> 01:15:28,415
Ehi !
618
01:15:30,000 --> 01:15:32,707
Ehi !
619
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
Pudemu parlà ?
620
01:16:44,208 --> 01:16:45,374
Dentru ?
621
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
Lasciate aperta.
622
01:17:03,458 --> 01:17:04,790
L'avemu pigliatu.
623
01:17:06,250 --> 01:17:10,790
Nunu Alvarez, omu portughese,
hà travagliatu nantu à a splutazioni.
624
01:17:13,541 --> 01:17:15,415
Finalmente hà fattu un sbagliu.
625
01:17:18,833 --> 01:17:21,707
Vuliu solu chì tù senti da mè
626
01:17:23,458 --> 01:17:27,040
è mi vulia scusa
per tuttu ciò ch'e aghju fattu.
627
01:17:33,875 --> 01:17:35,082
Chì, hè...
628
01:17:37,625 --> 01:17:39,165
Hè finitu ?
629
01:17:40,833 --> 01:17:41,915
Iè.
630
01:17:43,458 --> 01:17:44,749
Hè finitu.
631
01:17:51,000 --> 01:17:54,499
Questu ùn significa micca
chì Pascal ùn hè micca una mala nutizia.
632
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
È ùn cambia micca
a manera chì mi sentu per tè.
633
01:18:05,458 --> 01:18:08,374
Sapete ciò chì mi dispiace
più di voi, Cliff?
634
01:18:13,333 --> 01:18:14,832
U vostru odore.
635
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
Chì avariate fattu s'ellu fussi mè ?
636
01:20:48,958 --> 01:20:50,374
Ma ùn era micca.
637
01:20:51,625 --> 01:20:53,582
Deve avè attraversatu a vostra mente.
638
01:20:57,916 --> 01:20:59,915
Aghju cridutu in tè.
639
01:21:09,041 --> 01:21:11,040
Mi amaresti sempre ?
- Chì ?
640
01:21:13,458 --> 01:21:15,415
Perchè mi dumandu cusì ?
641
01:21:20,041 --> 01:21:22,624
A mo mamma m'hà lasciatu quandu eru in prigiò.
642
01:21:22,708 --> 01:21:24,999
Ùn aghju mai più intesu da ella.
643
01:21:25,958 --> 01:21:27,957
M'hà dettu ch'ella mi amava.
644
01:21:34,250 --> 01:21:35,332
Ehi.
645
01:21:38,541 --> 01:21:40,207
Sò sempre quì.
646
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
Hè finitu.
647
01:22:37,500 --> 01:22:39,290
Avete bè cù questu?
648
01:22:41,791 --> 01:22:43,707
Mi dispiace. Fighjate a cascata.
649
01:22:45,750 --> 01:22:47,290
Tuttu bè?
650
01:22:47,375 --> 01:22:49,415
Vai, vogliu ballà ! Aiò.
651
01:22:49,500 --> 01:22:50,665
Tuttu bè.
652
01:22:55,291 --> 01:22:57,665
Vogliu lascià stu locu.
653
01:22:57,750 --> 01:22:59,457
Ma avete appena compru una altra volta.
654
01:22:59,541 --> 01:23:01,915
Innò, nò, nò, l'isula.
655
01:23:02,000 --> 01:23:03,749
Pudemu solu scappà.
656
01:23:03,833 --> 01:23:07,124
Pudemu solu andà in qualchì locu
veramente caldu o, o friddu
657
01:23:07,208 --> 01:23:09,332
o ùn sò micca, ùn sò micca,
solu in qualchì locu.
658
01:23:09,916 --> 01:23:12,999
Aghju una vita quì,
Aghju un affari, una casa.
659
01:23:13,083 --> 01:23:16,499
Ùn possu micca campà quì, Pascal.
660
01:23:27,333 --> 01:23:28,915
Aghju rinunziatu tuttu per voi.
661
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
Iè, bè, ùn t'aghju micca dumandatu
per rinunzià tuttu.
662
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
Aghju mentitu per voi !
663
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
È apprezzu chì
664
01:23:33,625 --> 01:23:36,915
ma ùn pudete micca solu strappare a mo vita
perchè ùn ti piace micca u tempu !
665
01:23:38,875 --> 01:23:40,374
Ehi, mi fate male.
666
01:23:40,458 --> 01:23:43,999
Bonu, forse si affonderà.
Mantene a bocca chiusa!
667
01:23:47,250 --> 01:23:49,082
Avete qualcosa da ammuccià ?
- Ùn mi spinghje micca.
668
01:23:49,166 --> 01:23:52,290
Chì avete da fà ?
Mi farai male? Vai!
669
01:23:52,375 --> 01:23:55,165
Vai! Cazzo mi fece male
cum'è avete feritu quella zitella.
670
01:24:16,333 --> 01:24:19,374
Mi dispiace. mi dispiace...
671
01:24:37,916 --> 01:24:38,915
Moll !
672
01:24:40,916 --> 01:24:41,957
Moll !
673
01:25:06,416 --> 01:25:08,249
Aghju bisognu di parlà cun voi.
674
01:25:22,291 --> 01:25:23,790
Chi voli?
675
01:25:25,041 --> 01:25:26,832
Cumu sapete chì era ellu ?
676
01:25:28,791 --> 01:25:30,790
WHO?
- Nunu Alvarez.
677
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
Evidenza.
678
01:25:34,875 --> 01:25:36,540
U so DNA era in tuttu.
679
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
Hà fattu... Hè cunfessu ?
680
01:25:39,291 --> 01:25:41,999
Ellu disse chì eranu in una data.
- Forse eranu.
681
01:25:42,083 --> 01:25:45,124
Cù una zitella di 16 anni
Quale hè statu assassinatu quella sera ?
682
01:25:45,208 --> 01:25:48,624
Iè, ùn sò micca divertente
ma hè abbastanza sfurtunatu.
683
01:25:50,833 --> 01:25:51,957
Allora...
684
01:25:53,291 --> 01:25:55,582
mi dici
ciò chì hè questu?
685
01:25:56,375 --> 01:25:58,790
Avà, pudete parlà cun mè, Moll,
sapete chì.
686
01:25:59,541 --> 01:26:01,457
Indipendentemente da ciò chì hè accadutu.
687
01:26:07,666 --> 01:26:08,874
Aghju mentitu.
688
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
Ùn aghju micca vistu Pascal à u Wipeout.
689
01:26:16,208 --> 01:26:18,207
Pensate chì hè Pascal?
690
01:26:21,291 --> 01:26:23,124
Perchè surridi ?
691
01:26:25,250 --> 01:26:28,749
Sapete, eru sempre quì per voi
692
01:26:28,833 --> 01:26:30,457
ma tu vulia un pocu di ruvida.
693
01:26:30,541 --> 01:26:32,249
Sì un mostru.
694
01:26:32,333 --> 01:26:34,040
Allora sò un mostru?
695
01:26:37,958 --> 01:26:41,790
Sì quellu chì hà mentitu durante
una investigazione per omicidi multipli.
696
01:26:45,125 --> 01:26:48,540
Chì ci hè di male? Hmm?
697
01:26:48,625 --> 01:26:50,415
Ùn ci hè nunda di male cun mè.
698
01:26:51,750 --> 01:26:53,332
Vulete andà in prigiò ?
699
01:26:54,083 --> 01:26:55,665
Hè questu?
700
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
Innò?
701
01:26:57,000 --> 01:26:58,374
No.
- Innò.
702
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
Esci fora.
703
01:27:11,166 --> 01:27:12,582
Vai, cazzo.
704
01:31:06,333 --> 01:31:07,374
Pascal?
705
01:32:08,208 --> 01:32:09,207
Ehi.
706
01:32:11,375 --> 01:32:12,374
Ehi.
707
01:32:18,625 --> 01:32:20,082
Induve si statu?
708
01:32:21,000 --> 01:32:22,999
Aviu avutu à pensà à parechje cose.
709
01:32:25,791 --> 01:32:28,082
Mi dispiace per ciò chì aghju dettu sta notte.
710
01:32:29,166 --> 01:32:30,790
Ùn vulia micca dì.
711
01:32:36,083 --> 01:32:38,749
Mi sentu terribili per a notte passata.
Eru ghjustu, eru...
712
01:32:40,291 --> 01:32:42,499
Eru ubriacu è, um...
713
01:32:44,875 --> 01:32:48,040
Chì cù tuttu ciò chì hè accadutu,
Aghju solu persu. Sò veramente...
714
01:32:50,208 --> 01:32:51,540
mi dispiace.
715
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
E guarda, s'è vo vulete sempre
per andà allora...
716
01:32:58,541 --> 01:33:00,790
Vulete lascià stu locu, sò in.
717
01:33:02,791 --> 01:33:04,290
Faresti cusì per mè?
718
01:33:05,166 --> 01:33:06,832
Faraghju qualcosa per voi.
719
01:33:44,500 --> 01:33:47,124
Nisuna cità, aghju bisognu di muntagna o mare.
720
01:33:50,333 --> 01:33:52,165
E Norvegia ?
721
01:33:53,958 --> 01:33:55,165
Avete tutti dui.
722
01:33:56,791 --> 01:33:57,957
Iè.
723
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
Paese Viking, puderia fà quessa.
724
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
Aghju bisognu di dì qualcosa.
725
01:34:23,125 --> 01:34:24,874
Sò chì era tù.
726
01:34:26,625 --> 01:34:27,707
Chì ?
727
01:34:29,791 --> 01:34:31,540
Sò chì era tù.
728
01:34:40,291 --> 01:34:41,290
Questu hè un ventu?
729
01:34:42,625 --> 01:34:44,040
Eri malatu.
730
01:34:45,250 --> 01:34:48,290
Avete avutu una malatia
è t'hà sopraffattu
731
01:34:49,416 --> 01:34:52,165
è l'avete battutu per un bellu pezzu
è avà site megliu
732
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
è aghju bisognu à sente ti dì.
733
01:34:55,375 --> 01:34:57,415
Aghju bisognu di noi per esse assolutamente onesti
cun l'altru
734
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
si avemu da principià
una nova vita inseme.
735
01:35:00,541 --> 01:35:02,374
Avete bisognu d'aiutu.
736
01:35:03,375 --> 01:35:05,290
Ùn sò micca quellu chì dicu chì sò.
737
01:35:08,958 --> 01:35:12,540
A zitella chì aghju pugnalatu,
ùn era micca un accidente, era una vendetta.
738
01:35:13,666 --> 01:35:15,249
Aghju pruvatu à tumbà ella.
739
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
Avete pruvatu à tumbà una zitella? Perchè...
740
01:35:19,125 --> 01:35:20,582
Perchè mi dici questu?
741
01:35:20,666 --> 01:35:23,415
Vi dicu perchè
Sò chì capirete.
742
01:35:26,041 --> 01:35:29,040
Qualunque cosa avete fattu
è quellu chì avete feritu
743
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
Puderaghju capisce perchè simu listessi.
744
01:35:32,833 --> 01:35:35,499
È cusì da a parte più prufonda
di quale sò
745
01:35:37,708 --> 01:35:39,249
ti accettu.
746
01:35:42,458 --> 01:35:45,082
È ùn ti rinunceraghju micca,
micca per elli
747
01:35:45,166 --> 01:35:47,874
micca per nunda chì avete fattu.
748
01:35:47,958 --> 01:35:51,540
Sò prontu à dà
tuttu u mo amore
749
01:35:51,625 --> 01:35:55,207
quant'è prufonda è putente
cum'è un umanu pò dà un altru umanu.
750
01:35:59,916 --> 01:36:01,290
Ma aghju bisognu...
751
01:36:03,125 --> 01:36:05,540
Aghju bisognu chì mi dica chì hè finita.
752
01:36:31,666 --> 01:36:32,999
Hè finitu.
753
01:36:42,541 --> 01:36:44,624
Ùn eranu nunda per mè.
754
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
Salute, ragazzi. Scusate per l'attesa.
755
01:36:53,541 --> 01:36:54,665
Eccu i vostri bistecche.
756
01:36:56,375 --> 01:36:59,040
Ci hè qualcosa altru
Possu piglià per voi?
757
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
Qualchese mustarda o mayonnaise ?
758
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
OK, gode di u vostru pastu, allora.
759
01:37:15,166 --> 01:37:16,165
A salute.
760
01:37:21,500 --> 01:37:22,624
A salute.
761
01:37:33,125 --> 01:37:35,040
Pudemu esce da quì ?
762
01:38:33,375 --> 01:38:34,624
Dammi un basgiu.
763
01:40:54,666 --> 01:40:56,290
Aspetta, aspetta.
764
01:41:00,750 --> 01:41:02,499
Semu listessi.